Bank/ Bench
Eine Sitzbank mit Plakette
Mögliche Beschriftung (Messingplatte):
In Memoriam: Carola Wolff 1962-2024
Unsere geliebte Carola, mit einer Tasse Tee hier zu sitzen, lesen, träumen und an ihrem nächsten Roman schreiben. Paradiesisch.
Andere Vorschläge willkommen
Proposed dedication (on Brass, in German):
Our beloved Carola, to sit here with a mug of tea, to read, to dream, and to work on her next novel. Paradise
Other suggestions welcome
Die Aufstellungslage/ The Position
Unter den Bäumen mit Blick über dem Teich, den Hospiz im Hintergrund, ruhig im Grünen. Da wird Carolas Sitzbank stehen. Mitte rechts im Bild
Beneath the trees with a view over the pond to the Hospice, surrounded by trees and bushes. That’s the chosen site for Carola’s bench. Middle right in the photo.
Die Bänke die schon da stehen sehen so aus. Unter den Bäumen wäre es vielleicht besser eine traditionelle Berliner Parkbank zu verwenden. Dafür steht die Hospitzleitung offen.
The present benches are mainly light wood. Underneath the trees a traditional park bench would maybe be more suitable.
March 6th 2025
Angebote
Wir haben jetzt 3 Angebote ( 2 direkt, 1 online) zur Auswahl. Es wird bald ( 7. März) entschieden.
Offers
We have had 2 direct offers and also seen another online. We will decide soon (7th March).
Feb 5 2025,
die Hospizleitung findet die Bank Berlin 1 der Firma Ernst Freyer gut. Wenn ein aktueller Angebot da ist, dann können wir weiter.
The hospice management have approved the Berlin 1 bench, they have asked for an up to date offer. Then we can proceed.